人気ブログランキング |

クレーマー・クレーマー



はりせんぼんのなぞ

先日、バイトのお坊ちゃまが面白いことを言っていました。

「このゲームにはね、ハリセンボンが出て来るんだよ。ほら、海の中を泳いでるでしょ?」
昆虫や魚、動物、、、図鑑が大好きなお坊ちゃまは興味津々です。

「ほんとだ、いるね。」
「うん、ハリセンボンだよ!
嘘ついたらハリセンボンの~ますっ!」

あの、、、、すいません、、
指きりげんまんの「はりせんぼんの~ます」は、
針千本じゃないですか???
誰がそんな魚を丸呑みするって・・・・・( ̄ω ̄;)

最近ね、お子様たちとの会話や遊びがだんだん難しいんですよ。
みんな、現地の学校やナーサリーに行っているので、ベースは英語なんですね。
でも、お家では日本語。

ベビーシッターや、マザーズヘルプの人に、
「子供に、日本語を忘れないようにしたいから、英語を使わないで!」と
支持される日本人の方もいらっしゃるようですが、
私の場合、自然に任せてOKなので、英単語もバンバン、
たまに簡単な英語の説明が入ってもお子様たちはちゃんと理解しています。

が。違いを指摘すると、
必ず、「どうして???」という返事が返ってきます。

先日は、日本語だけにとどまらず。
「『popping』はpが2つ続くのに、『popcorn』はどうしてpが重ならないの?おかしいよ」
こんな質問がやってきました。

いや、おかしいとか何とかよりも、そういう決まりなんだよねぇ。。
「『tomato』は、どうして『tomatoe』じゃないの?って言ってるのとおんなじよ?」
「そっか。」

案外あっさりと納得したりします。

しかし、言葉を教えるのって、自分が知っていないとできないから大変。
本の読み聞かせとか、英語の本を私が読んで聞かせるわけですから、
下手な発音できないし、なんだかバイトにまでプレッシャーのかかってきた今日この頃です。
by dazzling31 | 2007-03-06 12:00 | 爆クレーム
<< 女優よっ! 薔薇の名前 >>


&#9829 ロンドン滞在日記 &#9829     クレーマー(文句たれ)日記です。 勝手な主観ではございますが、楽しんでいただければ嬉しいです♪ ぜひ、コメントもお寄せくださいませ。
カテゴリ
CAUTION!!
ご訪問ありがとうございます。

営利目的、もしくは、猥褻なコメント・トラックバックは、見つけ次第、削除させていただいております。
不快になるような投稿は一切ご遠慮くださいますよう、お願いいたします。

*現在、迷惑コメント発見次第、IP情報から、発信元プロバイダに全て通報をしております。

そのため、一定期間、証拠を残すために、猥褻コメントを削除することができません。
リンク先には飛ばないようにご注意ください。
ご協力をお願いいたします。


以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
大好きな絵2 笹倉鉄平さん 
from 額縁バンザイ
黄金の階段 バーン・ジョ..
from 額縁バンザイ
GWの後は・・・『5月病..
from muse-9
誕生日プレゼントは集団暴..
from スーパーサイヤ人
No.62 -安全な国 ..
from Last Page
八百屋での出会い
from ウキウキお菓子づくり♪
ストーンヘンジ〔イギリス〕
from ブログで情報収集!Blog-..
トラピストビール
from ベルギーガイド
海外旅行の計画にはこのサ..
from 旅行で得する☆一人旅、ツアー..
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧